Главная | Поиск | Контакты
 
 
Интервью Day.Az с заместителем Директора Института рукописей имени Физули, кандидатом филологических наук Пашой Керимовым
Паша Керимов: «У персов нет поэта, который бы мог затмить азербайджанского Низами»


23 Сентября 2009 [14:00] - Day.Az

- Как вы считаете, обоснованы ли споры о Низами, как о персидском поэте? Все приводимые аргументы сводятся к тому, что он писал на персидском языке. А значит, он персидский поэт.

- Это мнение в корне неправильно. Развитие восточной мусульманской поэзии происходило поэтапно. После принятия Ираном мусульманства персы и азербайджанцы попадают под культурное воздействие арабов. Это происходит в 7-8-9 веках, и в этот период они 90% своих произведений пишут на арабском языке. В то время все народы, только что принявшие ислам, писали на арабском языке. После того, как влияние арабов начало ослабевать, место арабского языка занял персидский.

Он стал придворным языком того времени, как в 19-м веке французский язык в Европе. И, так как говорить и писать на фарси считалось верхом утонченности, поэты стали писать в основном на этом языке. Но это не значит, что кроме него, других языков не было, и они не развивались. До нас дошли великолепные литературные памятники нашего устного народного творчества – дастаны, просто в то время они были, мягко говоря, не в моде, и не находили дороги ко дворцу.

К тому же, в литературе достаточно примеров, когда и арабские, и персидские поэты писали на неродном им языке. Я не могу понять, почему в Иране до сих пор раздувают эти споры. Достаточно обратить внимание на Центральную Азию, где великие среднеазиатские поэты писали на фарси, это же не значит, что они персы!

Как аналог современного иноязычного творчества, можно привести в пример Чингиза Айтматова. Никто не будет утверждать, что он был русским!

Великие индийские поэты средневекового периода писали на фарси. И они индийские поэты. Для каждого периода развития цивилизации есть свои приоритеты и ценности. И, исходя из вкуса того времени, поэты и ученые писали свои сочинения на тех языках, которые были в почете. У Пушкина есть великолепные французские стихи, так же и у Лермонтова, но это не меняет их национальности. Просто у персов несколько велик их национальный шовинизм.

Я думаю, они так зацепились за Низами, потому что у них нет поэта, который бы мог по величине таланта затмить азербайджанского Низами. Мы знаем много выдающихся персидских поэтов, но никто из них не смог стать выше Низами.

- Даже наш Хагани не дотягивает до Низами?

- Даже Хагани, хотя и такого масштаба поэта, как Хагани, мы не можем сравнить ни с одним иранским персидским поэтом. В поэзии Хагани, и все литераторы это знают, было много тюркских слов, которых нет в персидском языке. В поэмах Низами встречаются названия наших блюд, которые отсутствуют в персидской кулинарии. Встречаются такие наши народные пословицы, которые буквально скопированы на персидский язык. Низами писал на фарси, хотя, конечно же, прекрасно знал свой родной язык.

- Вы писали в прессе о литературных находках, дастанах средневековых поэтов, считавшиеся ранее утерянными. Есть ли у вас новые находки в этой области?

- Да, хочу вас обрадовать. У нас есть большой повод для радости. Мы нашли стихи 17-го века выдающегося азербайджанского поэта, государственного деятеля, историка Вахида Газвини. Он был первым везиром Сефевидского падишаха. О его наследии было известно то, что он написал 90 тысяч бейтов (стихов) на персидском языке, и никто не знал о том, что у этого поэта есть стихотворения на родном языке. Мы нашли его произведения в Государственной Берлинской библиотеке. И, не откладывая, буквально на днях издали книгу с этими его стихами.

Есть еще другая интересная находка – мы нашли диван (сборник стихов) на тюркском (азербайджанском) языке знаменитого поэта 15-го века Кишвери. До сих пор было известно лишь о трех экземплярах его книги – одна в Баку, другая в Самарканде и Ташкенте, причем ташкентская книга - копия бакинской. Совсем недавно в парламентской библиотеке Ирана мы обнаружили очень ценный диван стихов Кишвери.

В этот диван поэтом Кишвери включены 23 стиха, ранее не известные литературоведам восточной поэзии. Стихотворения написаны очень красивым мелким подчерком, именуемым в каллиграфии «насталиг». Этот диван не имеет цены уже только потому, что он написан рукой его автора, это автограф, и он является бесценным средневековым памятником литературы. Автограф ценен еще и как источник в первой своей редакции. Очень часто переписчики редактировали тексты, несколько изменяя оригинал.

Вообще в средневековой литературе такое явление, как автограф, очень большая редкость. К примеру, даже рукописи дивана поэтессы Натаван, а это уже ближе к нашему времени, переписаны дворцовыми каллиграфами.

- Слово «нашли», особенно когда это касается памятников культуры, в основном подразумевает какие-то находки в результате раскопок. В данном случае, когда книга спокойно лежит себе где-нибудь в запасниках, или на полках библиотек, уместно ли так говорить о находках?

- Вы совершенно правы. Например, если это Берлинская библиотека, с развернутым электронным каталогом, то поиски не столь мучительны. Но я бы хотел отметить, что зачастую мы ищем там, где нет каталогов, мы даже не всегда знаем, что может попасть в наши руки. Так, например, для Берлина Вахид Газвини - один из многих восточных поэтов. А для нас это целый мир.

В Иране сложнее всего проводить поиски источников. Приходится связываться с очень многими литературоведами, и искать в маленьких городках, в забытых Богом библиотеках, где зачастую нет системы каталогов. Тут приходится нелегко. Неизвестных нам памятников литературы у нас дома практически не осталось. Многие наверно помнят, как в 20-е годы показательно сжигались рукописные книги на улицах и площадях. Когда сегодня некоторые сетуют, что в те времена многие из книг были проданы за границу, и слава Богу!

Сегодня у нас есть шанс найти эти книги. Если бы их вовремя не вывезли и не продали, их бы не было вообще.

Мелек Велизаде
Day.Az

Все права защищены © 2009 AnaVeten.com
При использовании материалов с сайта гиперссылка обязательна.
Gamidov Studio
cheap christian louboutin christian louboutin heels for sale christian louboutin wedge sneakers christian louboutin sale men shoes christian louboutin 70 off buy used christian louboutin christian louboutin sale cheap cheap christian louboutin shoes outlet cheap men christian louboutin christian louboutin men sneakers sale christian louboutin outlet sale store buy christian louboutin shoes cheap christian louboutin heels 2014 cheap christian louboutin online used christian louboutin wedding shoes christian louboutin boot sale christian louboutin boots men christian louboutin outlet cheap christians louboutin where to buy christian louboutins christian louboutin discount shoes sale christian louboutin authentic outlet cheap authentic christian louboutins christian louboutin for men on sale pre owned christian louboutin wedding shoes christian louboutin sale shoes authentic authentic christian louboutin on sale what store sells christian louboutin shoes cheap authentic louboutins christian louboutin uk online store discount authentic christian louboutin christian louboutin fashion cheap christian louboutin high heels discount christian louboutin shoes online on sale christian louboutin shoes buy cheap christian louboutin buy christian louboutins christian louboutin boots outlet discounted mens christian louboutins christian louboutin cheap sale christian louboutin shoes discount sale christian louboutin quality christian louboutin madame butterfly bootie low top christian louboutin sneakers buy christian louboutin online cheap christian louboutin heels for cheap cheap christian louboutin bags are christian louboutin outlet shoes real are the christian louboutin discount shoes authentic cheap christian cheap christian louboutin men cheap christian louboutin shoes men sneakers christian louboutin what are christian louboutins wedding christian louboutins christian louboutin authentic sale christian louboutin boots cheap cheap christian louboutin wedding shoes sale christian louboutin pumps buy pre owned christian louboutins imitation christian louboutins cheap christian louboutins heels christian louboutin 2011 christian louboutin wedges 2014 best replica christian louboutins christian louboutin womens pumps christian louboutins wedges christian louboutin deals authentic used christian louboutin christian shoes louboutin authentic christian louboutins for cheap cheapest christian louboutin shoes where to buy christian louboutin online real cheap christian louboutin shoes christian louboutin online outlet store discount authentic christian louboutin shoes christian louboutin shoes for men cheap buy cheap christian louboutin shoes stores that sale christian louboutin shoes christian louboutin style shoes new christian louboutin sneakers christian louboutin wedding shoes outlet christian louboutin sexy low price christian louboutin shoes where can i buy replica christian louboutins christian louboutin wedges sale authentic christian louboutin shoes outlet christian louboutins shoes cheap outlet christian louboutin shoes christian louboutin for sale cheap cheap replica christian louboutins shoes christian louboutin sale christian louboutin cheap outlet cheap authentic louboutin shoes discount christian louboutin shoes authentic christian louboutin shoes wedding christian louboutin pigalle sale christian louboutins men shoes christian louboutin buy online christian louboutin style